János Thorma - Thorma János: 2017

ERÖFFNUNG DES NEUEN JÀNOS THORMA MUSEUMS IN KISKUNHALAS (UNGARN)

ÀTADTÀK A MEGÙJULT THORMA JÀNOS MÙZEUMOT KISKUNHALASON (hu)

Eine fantastische Kollektion der ungarischen Moderne in Thorma Museum in Kiskunhalas - Die Eröffnung fand am 19. November 2017 statt. Die unschätzbare Nagybánya Sammlung von Bay hat ihren Ehrenplatz gefunden! Dr. Miklós Bay und Dr. Èva Bay gehören zu den kompetesten und einlussreichsten Sammlern der europäischen und darüber hinaus der ungarischen Moderne... Die Kollektion bitetet eine unvergeässliche, farbenprächtig-magische Reise durch die ungarische Moderne

EGY FANTASZTIKUS KOLLEKCIÒ A MAGYAR MODERN FESTÈSZET REMEKEIBÖL A KISKUNHALASI THORMA MÙZEUM ÚJONNAN FELÈPÜLT GALÈRIASZÀRNYÀBAN, A NAGYSZABÀSÙ MEGNYITÒ 2019 NOVEMBER 19.-ÈN VOLT. A FELBECSÜLEHETETLEN ÈRTÈKÜ BAY-GYÜJTEMÈNY MÈLTÒ HELYRE TALÀLT! DR. BAY MIKLÒS ÈS DR. BAY ÈVA A LEGHITELESEBB, LEGKOMPETENSEBB ÈS LEGBEFOLYÀSOSABB GYÜJTÖI AZ EURÒPAI ÈS AZON BELÜL MAGYAR MODERN MÜVÈSZETNEK. A BAY GYÜJTEMÈNY GALÈRIÀJA KISKUNHALASON FELEJTHETETTLEN, SZÌNPOMPÀS, MÀGIKUS ÈLMÈNYT NYÙJT A MAGYAR MODERN FESTÈSZET GYÖNGYSZEMEI ÀLTAL AZ IDELÀTOGATÒ MÜVÈSZETKEDVELÖNEK.

Text: Szilvia Rad

Der Abend der Eröffnung vor dem Museum - A megnyitó estje a múzeum elött

Museumsdirektor Aurél Szakál begrüßt die Gäste - Múzeumigazgató Szakál Aurél üdvözlö szavai

Das Ehepaar Dr. Bay, die die Sammlung dem Museum schenkte - Dr. Bay házaspár, aki a gyüjteményt a múzeumnak ajándékozta

Sammler und Schenker Dr. Miklós May - A gyüjtö és ajéndékozó Dr. Bay Miklós

Róbert Fülöp, Bürgermeister der Stadt Kiskunhalas - Kiskunhalas polgármestere Fülöp Róbert

Sammler und Schenker Dr. Miklós May - A gyüjtö és ajéndékozó Dr. Bay Miklós

György Szücs Kunsthistoriker führt die Gäste durch die Galerie - Szücs György müvészettörténész tárlatvezetés közben, és a müvészetkedvelö közönség

Donnerstag, 25. Mai 2017

Thorma Jubiläumsjahr (DE) jubileumsjaar van Thorma (nl) THORMA JUBILEUMI ÈV

Zum Gedenken an das 80. Todesjahr von János Thorma. Ehemaliger Münchner Kunststudent, Vorreiter der ungarischen Morderne und Gründer der europäisch-historischen Künstlerkolonie in Nagybánya (Siebenbürgen). Ein hervorragender Meister der Landschaftmalerei und Frauendarstellung

THORMA JUBILEUMI ÈV
THORMA JÀNOS HALÀLÀNAK 80. ÈVFORDULÒJÀNAK EMLÈKÈRE. EGYKORI MÜNCHENI MÜVÈSZTANITVÀNY, A MAGYAR MODERNIZMUS ELÖFUTÀRA ÈS AZ EURÒPA-TÖRTÈNETI NGAYBÀNYAI MÜVÈSZTELEP ALAPÌTÒJA. A TÀJFESTÈSZET ÈS A NÖI ÀBRÀZOLÀS NAGYMESTERE,
EGY KIMAGASLÒ MAGYAR TÖRTÈNETI SZEMÈLYISÈG (1870 Kiskunhalas-1937 Nagybánya, Erdély)

Om de 80ste sterfjaar van János Thorma herdenken. Voormalig München kunststudent, een pionier op het gebied van de Hongaarse moderen en oprichter van kolonie de euro-historische kunstenaars in Nagybánya (Transsylvanië). Een uitstekende meester van de landschapschilderkunst en de vertegenwoordiging van vrouwen. Sorry, mijn nederlands is uitbreidbaar...
Text & Bildkollage von Szilvia Rad (zeitgen.Foto + Ölbild)
Szöveg és képkolázs (alap korabeli fotó + olajfestmény) sajátkezüleg